1
00:00:01,768 --> 00:00:03,135
(ROKZENE JÁTSZÁSA)
2
00:01:08,635 --> 00:01:10,402
(SUTTOTT) Brandon.
3
00:01:11,638 --> 00:01:12,938
BRENDA: Brandon.
4
00:01:13,006 --> 00:01:14,606
(ROKZENÉ JÁTSZA A RÁDIÓBAN)
5
00:01:14,675 --> 00:01:15,974
Gyerünk.
6
00:01:16,877 --> 00:01:18,810
Brandon, ébredj fel.
7
00:01:18,879 --> 00:01:20,745
16 perc múlva iskolánk van.
8
00:01:25,385 --> 00:01:27,285
(KIKAPCSOLJA A RÁDIÓT)
9
00:01:27,354 --> 00:01:28,720
Álmodj tovább.
10
00:01:29,990 --> 00:01:31,756
Ébredjen!
11
00:01:32,258 --> 00:01:33,925
Ébredjen!
12
00:01:34,495 --> 00:01:36,260
Ébredjen!
13
00:03:12,626 --> 00:03:15,193
Sajnálom, de az üzletünk az volt
nem utaznál,
14
00:03:15,262 --> 00:03:17,095
és nem fogok bánkódni.
15
00:03:18,599 --> 00:03:20,498
csak gondolom
ha ráérsz
üzleti utazás,
16
00:03:20,568 --> 00:03:22,367
akkor eljutok hozzá
kapaszkodni otthon.
17
00:03:22,436 --> 00:03:24,169
Ami elvezet engem
az alsó kérdés,
18
00:03:24,237 --> 00:03:25,503
mikor jössz vissza?
19
00:03:25,573 --> 00:03:27,639
Hány kalóriát
amúgy kiwiben van?
20
00:03:27,708 --> 00:03:29,575
Tizenkettő egy szelet.
21
00:03:29,643 --> 00:03:31,677
Nem, ma este
nem elég hamar,
de biztosan megteszi.
22
00:03:31,745 --> 00:03:34,312
Igen, feljövünk
valamivel
különleges üdvözlettel.
23
00:03:34,381 --> 00:03:36,582
Nem csoda, hogy mindenki itt van
remek teste van.
24
00:03:36,650 --> 00:03:38,450
Minden egészséges
finom.
25
00:03:38,518 --> 00:03:40,318
Hát ezen az áron
jobb lenne az.
26
00:03:40,386 --> 00:03:41,820
Apa mikor jön haza?
27
00:03:41,888 --> 00:03:44,423
Vacsorára,
ha a gépe időben érkezik.
28
00:03:44,491 --> 00:03:47,559
Igen, a gyerekeid
itt vannak.
29
00:03:47,628 --> 00:03:49,428
Igen, jól vannak.
Jól vannak.
30
00:03:49,496 --> 00:03:52,531
Valójában teljesen rosszak,
vagy nem tudom,
talán rad.
31
00:03:52,600 --> 00:03:54,299
nekem nincs
a nyelve még le.
32
00:03:55,502 --> 00:03:58,503
Igen, én is.
ma este találkozunk. Viszlát.
33
00:04:00,740 --> 00:04:03,375
Szegény papa.
Kiszáll
ide a középnyugatról
34
00:04:03,443 --> 00:04:05,377
és az első
üzleti útra
vissza Chicagóba.
35
00:04:05,445 --> 00:04:07,078
Igen.
Valahogy elgondolkodtat
36
00:04:07,147 --> 00:04:09,281
amit csinálunk
itt kint, nem?
37
00:04:10,517 --> 00:04:12,350
(ROKZENE JÁTSZÁSA
ON PA SYSTEM)
38
00:04:12,419 --> 00:04:15,420
DJ ON PA: Yo, West Beverly,
ez a TGIF
manapság jelentős mértékben
39
00:04:15,489 --> 00:04:17,556
mert süt a nap
40
00:04:17,624 --> 00:04:19,791
és a tiéd valóban el van ragadtatva
néhány szakra
barnulás ezen a hétvégén.
41
00:04:19,859 --> 00:04:23,228
Nézze meg.
Mert ha az élet egy tengerpart,
akkor miért nem éli meg?
42
00:04:23,297 --> 00:04:25,197
Itt van DJ Mike MC,
43
00:04:25,265 --> 00:04:27,866
a rím és az ész hangja,
a KWBH-n,
44
00:04:27,934 --> 00:04:30,034
egy def jam
ez mindig örömet okoz.
45
00:04:30,103 --> 00:04:33,438
Ciao, adiós, sayonara, shalom.
Viszlát.
46
00:04:37,010 --> 00:04:38,075
Tudtam.
47
00:04:38,144 --> 00:04:39,243
Mi?
48
00:04:39,312 --> 00:04:41,112
Amire én fogok menni
a strand, tudtam.
49
00:04:41,180 --> 00:04:42,847
Igen, te és mindenki más
errefelé.
50
00:04:42,916 --> 00:04:44,148
Nem, nem, komolyan mondom.
51
00:04:44,217 --> 00:04:45,983
Volt egy álmom
arról tegnap este.
52
00:04:47,821 --> 00:04:49,020
Kelly!
53
00:04:49,756 --> 00:04:50,922
Brenda. Szia.
54
00:04:51,458 --> 00:04:52,557
Szia.
55
00:04:52,626 --> 00:04:53,892
Emlékszel a bátyámra.
56
00:04:53,960 --> 00:04:55,927
Szia Brenda bátyja.
57
00:04:55,995 --> 00:04:58,096
Brandon. Szia. Szia.
58
00:04:58,165 --> 00:04:59,331
Szia.
59
00:04:59,399 --> 00:05:00,999
Szóval mik
készülsz?
60
00:05:01,068 --> 00:05:03,268
Ezen a hétvégén?
A hátamon dolgozom.
61
00:05:03,336 --> 00:05:06,705
Az utolsót eltöltöttem
szombat fekve rajta,
szóval teljesen egyenetlen a barnaságom.
62
00:05:06,773 --> 00:05:08,306
Legalább van egy.
63
00:05:08,374 --> 00:05:09,874
A nulláról kezdem.
64
00:05:09,943 --> 00:05:11,576
Nos, kezdje a hétvégén.
Secos State Beach
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,277
nagy jelenet lesz.
66
00:05:13,346 --> 00:05:16,314
Nagy.
Nézd, találkozunk
srácok később, oké?
67
00:05:16,382 --> 00:05:19,551
Brenda,
a bátyád drogos.
68
00:05:19,619 --> 00:05:23,488
Szóval, tudod,
kétségbeesett vagyok
új megjelenésre van szükség.
69
00:05:23,557 --> 00:05:25,990
Ó, igen?
Nos, azzal az új orral,
szükséged lesz egyre, Kel.
70
00:05:26,059 --> 00:05:27,992
mi lesz ezután?
Hasplasztika?
71
00:05:28,061 --> 00:05:31,496
Zsírleszívás?
Áttört orrlyuk?
72
00:05:31,565 --> 00:05:35,099
nem,
Steve, csak fogom
a szád be van zárva.
73
00:05:35,168 --> 00:05:37,569
Gyerünk,
mielőtt megkérdezi
tartásdíjra.
74
00:05:37,637 --> 00:05:40,638
Ó, igen.
Nos, egy év után veled,
megérdemlem.
75
00:05:41,875 --> 00:05:43,875
DÁVID: Imádom. Imádom!
76
00:05:43,944 --> 00:05:45,376
Mi?
77
00:05:45,445 --> 00:05:49,814
Kelly Taylor a Secos Beachen,
bikiniben, mi?
78
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Steve! Steve Sanders!
hogy megy?
79
00:05:54,087 --> 00:05:55,787
Elment.
80
00:05:55,856 --> 00:05:57,455
Láttad
a Hartley-ház?
Ez volt a kedvenc ismétlésem.
81
00:05:57,524 --> 00:05:59,256
Az epizód, ahol
belépnek Hartleyék
Mary Jo
82
00:05:59,325 --> 00:06:00,892
az „Anya
az év” verseny
83
00:06:00,961 --> 00:06:02,226
és véletlenül
esszéik mennek
az elnökhöz.
84
00:06:02,295 --> 00:06:04,128
Nézd,
Nem nézem a műsort, oké?
85
00:06:04,197 --> 00:06:06,430
Miért kellene?
Úgy értem, megvan
Mary Jo Hartley
86
00:06:06,500 --> 00:06:07,832
mint az igazi anyukád.
87
00:06:07,901 --> 00:06:09,767
Istenem, annak kell lennie
hihetetlenül klassz
88
00:06:09,836 --> 00:06:12,003
Samantha Sanders
mint az anyád.
89
00:06:12,071 --> 00:06:15,373
Steve? Később, haver.
90
00:06:17,310 --> 00:06:20,311
Jaj Dave,
Nem hiszem, hogy tetszel neki.
91
00:06:32,025 --> 00:06:33,691
azon tűnődtem
amikor keringőzne ide.
92
00:06:33,760 --> 00:06:37,162
Ó, jó reggelt, Andrea.
Olyan jó téged is látni.
93
00:06:37,231 --> 00:06:38,296
Szia Miss Rye.
94
00:06:38,365 --> 00:06:40,765
Ász sportírónk.
Mindig öröm.
95
00:06:40,834 --> 00:06:43,902
Tessék, Ace,
a következő feladatod.
96
00:06:47,074 --> 00:06:48,673
Elnézést, főnök.
97
00:06:48,741 --> 00:06:52,010
Nem foglalkozom szerkesztőséggel,
főleg amikor
úgy hívják,
98
00:06:52,079 --> 00:06:56,080
"Középnyugatról
West Beverlybe:
Egy transzfer diák beszél."
99
00:06:57,016 --> 00:06:59,217
Tehát változtasd meg a címet.
100
00:07:00,887 --> 00:07:02,654
Egy kis segítség, Miss Rye?
101
00:07:02,723 --> 00:07:05,157
Én csak a tanácsadó vagyok.
Ő a főnök.
102
00:07:05,225 --> 00:07:07,292
Brandon, csak próbáld ki.
103
00:07:07,361 --> 00:07:09,894
Lehet, hogy meglepődsz
azzal, ami történik.
104
00:07:09,963 --> 00:07:14,032
Ráadásul túl ügyes vagy
csak a sportok fedezésére amúgy.
105
00:07:14,100 --> 00:07:16,000
Igazán? Szerinted?
106
00:07:16,069 --> 00:07:17,401
Ő igen.
107
00:07:21,708 --> 00:07:23,975
Oké, rendben. Megpróbálom.
108
00:07:24,044 --> 00:07:26,477
Nagy. Holnap jár le a határidő.
109
00:07:27,346 --> 00:07:28,913
Holnap? Ez egy nap.
110
00:07:28,982 --> 00:07:30,281
És egy éjszaka.
111
00:07:30,350 --> 00:07:32,984
Andrea, azt hiszem
hétfőig kitart.
112
00:07:33,052 --> 00:07:35,186
Reggel. Az első dolog.
113
00:07:36,156 --> 00:07:37,856
Könyörtelen vagy!
114
00:07:38,524 --> 00:07:39,724
Köszönöm.
115
00:07:43,496 --> 00:07:45,596
SZÁMÍTÓGÉP: Le. Nyissa meg.
116
00:07:45,665 --> 00:07:46,697
Fel.
117
00:07:48,701 --> 00:07:49,868
Balra.
118
00:08:00,046 --> 00:08:01,479
mi az?
119
00:08:01,547 --> 00:08:02,981
Alaprajz.
120
00:08:04,585 --> 00:08:05,883
Minek?
121
00:08:05,952 --> 00:08:07,685
A tökéletes táncklub.
122
00:08:10,390 --> 00:08:12,691
Látom, sikerült
a házi feladatod, haver.
123
00:08:12,759 --> 00:08:14,425
A látszat csal.
124
00:08:14,495 --> 00:08:16,427
Soha nem állítottam be
lábbal egy klubban.
125
00:08:16,497 --> 00:08:18,797
Valahányszor megpróbálom,
Megkártyáznak.
126
00:08:18,866 --> 00:08:20,832
Szóval hogyan tervezted?
127
00:08:20,901 --> 00:08:23,902
A fantáziámat használtam
tapasztalatom helyett.
128
00:08:23,971 --> 00:08:27,372
Ó, milyen édes.
Milyen megható.
129
00:08:27,440 --> 00:08:29,307
Egy kis dög
nagy álmokkal.
130
00:08:29,376 --> 00:08:31,209
De nincs tapasztalat.
131
00:08:31,278 --> 00:08:32,510
FIÚ: Igen.
132
00:08:32,579 --> 00:08:34,412
Én legalábbis nem
a hiányzó láncszem.
133
00:08:34,481 --> 00:08:36,648
mit mondtál?
134
00:08:36,717 --> 00:08:38,183
Hé, hé, hé.
Nyugi, srác.
135
00:08:38,251 --> 00:08:39,918
Hol van a törlési parancs?
amúgy, mi?
136
00:08:39,986 --> 00:08:41,986
Érintse meg a táblát,
barátom.
137
00:08:44,658 --> 00:08:45,957
Kérem.
138
00:08:48,394 --> 00:08:49,727
Érintse meg.
139
00:08:51,397 --> 00:08:54,398
Tudod,
ennek az országnak a tragédiája
140
00:08:54,467 --> 00:08:57,234
az olyan kretén, mint ti ketten
végül futtatni.
141
00:08:57,303 --> 00:08:58,870
Igen, és a vesztesek
mint a végén...
142
00:08:58,939 --> 00:09:02,774
Hadd mondjak valamit
csak hogy előre tudd,
143
00:09:02,842 --> 00:09:04,709
Ma nincs jó kedvem.
144
00:09:07,246 --> 00:09:09,981
Valójában
Kicsit ellenségesnek érzem magam.
145
00:09:11,384 --> 00:09:12,684
Hűha.
146
00:09:22,829 --> 00:09:25,162
csinálod
jó munka, kölyök.
147
00:09:25,231 --> 00:09:26,864
Csak így tovább.
148
00:09:33,807 --> 00:09:36,574
Nagyon rendes a barátod.
149
00:09:36,643 --> 00:09:38,676
soha nem láttam
a srác az életemben.
150
00:09:56,196 --> 00:09:57,328
Szia.
151
00:10:00,533 --> 00:10:02,733
A nevem Brandon Walsh.
152
00:10:02,803 --> 00:10:04,335
Brandon Walsh.
153
00:10:05,505 --> 00:10:07,605
skót vagy ír?
154
00:10:07,674 --> 00:10:11,242
Valójában mindkettő,
Minnesota útján.
155
00:10:14,981 --> 00:10:19,083
Figyelj,
amit azzal a kettővel csináltál
nimrods ott hátul remek volt.
156
00:10:19,152 --> 00:10:23,588
Igen, hát
Egyszerűen nem hiszek benne
megfélemlítéssel nyerni.
157
00:10:25,058 --> 00:10:27,359
Kivéve persze
Én csinálom a megfélemlítést.
158
00:10:28,562 --> 00:10:30,027
éhes vagy?
159
00:10:30,096 --> 00:10:32,597
A következő időszakom szabadságot kaptam.
Mehetnénk harapni egyet.
160
00:10:32,666 --> 00:10:35,066
Igen. Ebédeljünk.
161
00:10:41,207 --> 00:10:43,074
Nem sokat látni
víz Minnesotában.
162
00:10:43,910 --> 00:10:46,010
Sok tó. Nincsenek óceánok.
163
00:10:47,180 --> 00:10:48,713
Együttérzésem.
164
00:10:51,217 --> 00:10:52,950
Gyerünk.
165
00:10:53,019 --> 00:10:54,318
hova megyünk?
166
00:10:54,855 --> 00:10:56,187
Tereptúra.
167
00:11:11,070 --> 00:11:12,303
Nem tudom, Dylan.
168
00:11:12,371 --> 00:11:13,671
ezt kaptam
szerkesztőség, meg kell írnom.
169
00:11:13,740 --> 00:11:15,106
Jaj McKay!
170
00:11:17,711 --> 00:11:20,679
Mi újság, tesó?
Menjünk be a zöld szobába!
171
00:11:20,747 --> 00:11:23,481
Gyerünk, Dylan,
fogjunk néhány hullámot!
172
00:11:25,285 --> 00:11:27,718
ember,
Erről a helyről álmodoztam.
173
00:11:28,455 --> 00:11:29,920
DYLAN: Ki nem?
174
00:11:31,424 --> 00:11:33,658
Isten hozott a paradicsomban, ember.
175
00:11:33,726 --> 00:11:35,860
Üdvözöljük a tiédben
valóra vált álom.
176
00:12:28,347 --> 00:12:30,047
Kitöröl!
177
00:12:30,116 --> 00:12:31,649
Barney!
178
00:12:31,717 --> 00:12:34,218
(DUANE ÉS ERIC JEERING)
179
00:12:34,287 --> 00:12:36,087
jól vagy?
180
00:12:36,156 --> 00:12:37,488
Megértelek.
181
00:12:37,556 --> 00:12:39,490
jól vagy?
182
00:12:39,558 --> 00:12:41,458
Jaj, Minnesota!
183
00:12:42,195 --> 00:12:43,427
Jól vagy?
184
00:12:43,496 --> 00:12:44,561
Imádom ezt.
185
00:12:44,630 --> 00:12:45,763
(MINDEN SZURKOLT)
186
00:12:45,832 --> 00:12:47,298
Barney!
187
00:12:49,568 --> 00:12:51,035
Amikor végzel
a nagy táblához,
188
00:12:51,104 --> 00:12:53,471
kötnünk kell
a bokájáig.
189
00:12:53,540 --> 00:12:56,141
Szerintem az
kicsit optimista.
190
00:12:59,379 --> 00:13:01,379
Hé, amikor ideértünk,
azok a srácok mondták Dylannek
191
00:13:01,448 --> 00:13:03,648
hogy bejussak a zöld szobába.
192
00:13:03,716 --> 00:13:05,850
Ez az, amit te
srácok hívják az óceánt?
193
00:13:05,919 --> 00:13:09,186
Nem, az óceán a házunk
és a zöld szobáé
a leggörcsösebb hely benne.
194
00:13:09,255 --> 00:13:10,454
Amikor bent vagy
a zöld szoba,
195
00:13:10,523 --> 00:13:12,089
te lovagolsz
a tökéletes hullám.
196
00:13:15,327 --> 00:13:17,094
Nem mész hozzá
West Beverly, ugye?
197
00:13:17,164 --> 00:13:19,197
Nekem? Nem.
198
00:13:19,266 --> 00:13:21,499
Nem megyek Nyugatra
Beverly vagy Beverly.
199
00:13:23,403 --> 00:13:25,436
A Völgyben lakom.
200
00:13:25,505 --> 00:13:28,039
Tudod,
sötétség a város szélén.
201
00:13:31,178 --> 00:13:32,343
Szóval, honnan ismered Dylant?
202
00:13:32,412 --> 00:13:33,645
én nem.
203
00:13:33,713 --> 00:13:37,549
Mármint ki csinálja?
A srác nem
pontosan nyitott könyv.
204
00:13:37,617 --> 00:13:40,184
Nem mintha engedte volna
amúgy olvass belé.
205
00:13:41,754 --> 00:13:43,721
Akkor ő mit keres itt?
206
00:13:43,790 --> 00:13:45,856
Dylan csak szereti
velünk lógni,
207
00:13:45,925 --> 00:13:48,392
Tudod, csapj le néhányat
Eric-kel és Duane-nel.
208
00:13:55,602 --> 00:13:57,868
Az igazi nevem Sarah.
209
00:13:57,937 --> 00:14:00,537
Eric és Duane Bettynek hívnak,
mert az
aminek gondolnak engem,
210
00:14:00,607 --> 00:14:03,373
valami buta kicsi
szörfözz, Betty, tudod.
211
00:14:04,577 --> 00:14:06,711
De megvan a saját botom.
212
00:14:06,779 --> 00:14:09,046
És tudok megfelelni
bármelyik srác rajta.
213
00:14:09,115 --> 00:14:10,648
Fogadok, hogy megteheti.
214
00:14:12,418 --> 00:14:14,218
Nagyon kedves vagy.
215
00:14:14,287 --> 00:14:15,853
igen,
hát én a városon kívülről jöttem.
216
00:14:15,922 --> 00:14:18,155
meg tudom mondani.
217
00:14:18,224 --> 00:14:20,958
Nos, itt vagyunk
minden reggel 6:00-kor.
218
00:14:21,026 --> 00:14:22,693
Sunrise surf.
219
00:14:22,762 --> 00:14:24,194
És ez fantasztikus.
220
00:14:25,331 --> 00:14:27,665
Ott vagyok, Sarah.
221
00:14:32,405 --> 00:14:33,738
Jó.
222
00:14:33,806 --> 00:14:34,938
Jó.
223
00:14:45,417 --> 00:14:49,720
Bruttó, durvább, legdurvább.
224
00:14:49,789 --> 00:14:53,057
Kelly, gyerünk.
Néhány ilyen cucc
jól mutatna rajtad.
225
00:14:53,126 --> 00:14:55,626
A strandra megyünk,
nem a Völgy.
226
00:14:55,695 --> 00:14:57,728
(SZTEREÓN JÁTSZÓ ZENE)
227
00:14:58,931 --> 00:15:01,598
Ó, hú. Ó, Brenda. Igen.
228
00:15:01,668 --> 00:15:04,101
Ezek melegek.
Ezek vagytok.
229
00:15:05,972 --> 00:15:08,939
Ezek 150 dollárba kerülnek.
230
00:15:09,008 --> 00:15:11,876
Nos, elegáns vagy olcsó,
a választás a tiéd.
231
00:15:12,745 --> 00:15:14,344
Nem, a tiéd.
232
00:15:15,447 --> 00:15:17,181
Nem engedhetem meg magamnak, hogy válasszak.
233
00:15:21,387 --> 00:15:23,120
Szia. Papír vagy műanyag?
234
00:15:23,189 --> 00:15:25,556
Műanyag.
Toujours műanyag.
235
00:15:31,164 --> 00:15:33,831
SAMANTHA TELEFONON:
Steven. Steven.ben
236
00:15:38,171 --> 00:15:40,204
Mi újság, anya?
237
00:15:40,272 --> 00:15:42,173
Vacsorázunk még,
vagy van
túl sok házi feladat?
238
00:15:42,241 --> 00:15:43,808
Mi van, viccelsz?
239
00:15:43,876 --> 00:15:46,911
Hagyja fel a vacsorát
egy anya, aki mindkettő
tehetséges és híres?
240
00:15:46,979 --> 00:15:48,278
(SAMANTA NEVET)
241
00:15:48,347 --> 00:15:51,115
A hízelgés lesz
mindenhová eljuthat.
242
00:15:51,184 --> 00:15:53,951
Édesem,
ismered az Ezüst fiút?
243
00:15:54,020 --> 00:15:55,352
Azt hiszem, új.
244
00:15:55,421 --> 00:15:56,486
Mi van vele?
245
00:15:56,555 --> 00:15:58,856
Apja Mel Silver.
246
00:15:58,925 --> 00:16:01,859
Producer
új sorozat egy résszel
Tökéletes lennék erre.
247
00:16:01,928 --> 00:16:03,994
Ó, szóval akarsz engem
hogy kedves legyen a fiával?
248
00:16:04,063 --> 00:16:05,830
Azt akarom, hogy az legyél
kedves mindenkinek.
249
00:16:05,898 --> 00:16:08,232
De ha látja
ez a David Silver,
250
00:16:08,300 --> 00:16:11,769
nem ártana
mondd meg az apjának, hogy rajongó vagyok,
lenne?
251
00:16:11,838 --> 00:16:14,772
Nem, anya.
Még ha azt is jelenti
beszélni vele.
252
00:16:14,841 --> 00:16:16,707
Nézd, mennem kell. Bekapcsolod.
253
00:16:22,949 --> 00:16:24,715
(ZENE LEJÁTSZÁSA A TV-BEN)
254
00:16:38,631 --> 00:16:41,499
Tizennyolc fok októberben?
255
00:16:41,567 --> 00:16:44,502
Üdvözöljük a trópusi Chicagóban.
256
00:16:44,570 --> 00:16:46,404
Természetesen az
50 fokkal melegebb itt.
257
00:16:46,472 --> 00:16:49,039
Ez az egyik fő ok
beleegyeztem a költözésbe.
258
00:16:49,108 --> 00:16:51,375
Emlékszel
a megállapodásunk, ugye, Jim?
259
00:16:51,444 --> 00:16:53,043
Anya, kipakoltál?
még a varrókészlet?
260
00:16:53,112 --> 00:16:54,345
Ágynemű szekrény. Felső polc.
261
00:16:54,414 --> 00:16:55,913
Apád telefonál.
262
00:16:55,981 --> 00:16:57,615
Ó. Nem, nem ő.
Neki mennie kell.
263
00:16:57,684 --> 00:16:59,049
Elküldi a szerelmét.
264
00:16:59,118 --> 00:17:00,217
Én is szeretlek, papa.
265
00:17:00,286 --> 00:17:03,086
Igen, a lányod
téged is szeret.
266
00:17:03,155 --> 00:17:06,056
Igen, és a feleséged is.
267
00:17:06,125 --> 00:17:08,826
Hívjon fel később.
Oké, viszlát.
268
00:17:11,831 --> 00:17:13,731
Szia.
Hé, magad.
269
00:17:14,834 --> 00:17:15,899
Szóval, hol van?
270
00:17:15,968 --> 00:17:18,035
Ó, még mindig Chicagóban van.
271
00:17:18,103 --> 00:17:19,537
Holnapig maradni.
272
00:17:19,605 --> 00:17:22,206
Hát ennyit a mi nagyunkról
"üdvözöllek vissza" lakoma.
273
00:17:22,274 --> 00:17:25,209
Ami azt jelenti, hogy lesz még több
hármunknak.
274
00:17:25,277 --> 00:17:27,878
Inkább csináld ezt a kettőt.
275
00:17:27,947 --> 00:17:29,814
Papír rám bízta
egy vezércikk.
276
00:17:31,150 --> 00:17:33,351
Igazán? Mi a helyzet?
277
00:17:33,419 --> 00:17:37,287
Ó, tudod,
az ideköltözésről,
itt lenni.
278
00:17:37,357 --> 00:17:39,390
Egész délután ezen dolgoztam.
279
00:17:39,459 --> 00:17:41,692
Azt hiszem, jó vagyok
még párért
óra a könyvtárban
280
00:17:41,761 --> 00:17:44,795
az agyam előtt
teljesen leáll.
281
00:17:44,864 --> 00:17:47,531
Hé, mit szólnál egy kis üzemanyaghoz
a többieknek?
282
00:17:48,701 --> 00:17:50,934
Nem. Köszönöm.
283
00:17:51,003 --> 00:17:54,438
Azt hiszem, inkább megtartom
üresen fut. Viszlát.
284
00:17:54,507 --> 00:17:55,773
Ne dolgozzon túl keményen.
285
00:17:55,842 --> 00:17:56,974
Nem fogom.
286
00:17:59,445 --> 00:18:00,978
(sóhajt)
287
00:18:05,818 --> 00:18:07,985
Szóval, megkaptuk
Apu engedélye?
288
00:18:08,054 --> 00:18:10,187
Nem, megvan a mamáé.
289
00:18:18,064 --> 00:18:19,964
mit csinálsz?
290
00:18:20,032 --> 00:18:24,201
Próbálok ingyen csinálni
mik azok a divatosak
az üzletek 150 dollárért árulják.
291
00:18:26,005 --> 00:18:27,437
Segítségre van szüksége?
292
00:18:27,506 --> 00:18:29,073
Minden, amit kapok.
293
00:18:35,814 --> 00:18:38,815
Tudod, az
a papír biztosan megmarad
a bátyád elfoglalt.
294
00:18:38,885 --> 00:18:42,253
Igen, eléggé el vagyok ázva
iskolai munkával.
295
00:18:42,321 --> 00:18:45,622
Ez a lány, aki
tavaly végzett
visszajött látogatóba.
296
00:18:45,691 --> 00:18:48,692
Hallottam, ahogy mondta
hogy West Beverly
nehezebb volt, mint a főiskola.
297
00:18:48,761 --> 00:18:50,928
Ó, mi nem
nehezebb idekint?
298
00:18:52,564 --> 00:18:54,965
Ó. Tudod, mire gondolok.
299
00:18:55,034 --> 00:18:58,769
Több házi feladat, nagyobb otthonok,
jobb ruhák...
300
00:18:58,837 --> 00:19:01,571
Nem jobb.
Csak drágább.
301
00:19:04,076 --> 00:19:05,776
Nos, örülök neked
tudja a különbséget.
302
00:19:05,844 --> 00:19:07,511
Igen, hát
ez nem azt jelenti
Szeretem Kellyt nézni
303
00:19:07,579 --> 00:19:09,446
adj neki hitelt
kártyák egy edzést.
304
00:19:12,184 --> 00:19:13,583
Vajon mit
olyan lenne
305
00:19:13,652 --> 00:19:15,319
hogy el tudjam venni
mindez magától értetődő.
306
00:19:18,357 --> 00:19:20,357
tetszik ez neked?
307
00:19:20,426 --> 00:19:23,593
Ó, igen. Igen, ez jó.
308
00:19:24,696 --> 00:19:25,862
Jó.
309
00:19:32,538 --> 00:19:36,840
Szóval ezt hívod?
a Sunset Strip, ember?
310
00:19:36,909 --> 00:19:40,510
Nem. Ez az
a turisták így hívják.
311
00:19:40,579 --> 00:19:43,147
ERIC: Talán megteszi
kap csípőt érettségiig.
312
00:19:43,215 --> 00:19:44,848
(NECSEN)
313
00:19:44,917 --> 00:19:46,483
Szerintem jól van
pont most.
314
00:19:47,153 --> 00:19:49,486
Fogadok, hogy igen.
315
00:19:49,555 --> 00:19:51,388
Mi vagytok ketten
itt csinálsz?
316
00:19:51,457 --> 00:19:53,890
Ugyanaz, mint te,
várja
történjen valami.
317
00:19:53,960 --> 00:19:57,461
Igen, hát
ez nem itt történik.
318
00:19:57,529 --> 00:19:59,396
Gyerünk.
hova mész?
319
00:19:59,465 --> 00:20:01,265
Bárhol, csak nem itt.
Akarsz jönni?
320
00:20:01,334 --> 00:20:03,133
Igen, persze, Dylan.
szívesen.
321
00:20:03,202 --> 00:20:06,536
Szia. Oda megy, amerre mi.
322
00:20:06,605 --> 00:20:08,405
Nem az ő döntése?
323
00:20:08,474 --> 00:20:11,875
Ó, hát hallottad őt.
Dönt.
324
00:20:16,715 --> 00:20:18,415
Követni fogunk.
325
00:20:27,293 --> 00:20:28,758
Mi ez?
326
00:20:28,827 --> 00:20:30,760
Ó, egy kis szabadidős olvasás.
327
00:20:30,829 --> 00:20:33,263
"Byron: Az összegyűjtött művek"?
328
00:20:33,332 --> 00:20:36,233
Őrült, rossz
és veszélyes tudni.
329
00:20:37,836 --> 00:20:40,004
Ő volt az és én.
330
00:20:40,072 --> 00:20:42,906
A szörfös haverjai tudják
olvasol verset?
331
00:20:42,975 --> 00:20:46,710
Azok a csontfejűek nem tudnák
verset ha az
odament és megharapta őket.
332
00:20:46,778 --> 00:20:49,180
Kivéve Bettyt. Menő.
333
00:20:49,248 --> 00:20:51,281
Ő nem így gondolja.
334
00:20:51,350 --> 00:20:55,019
Megtenné, ha azok a srácok
nem kezelte
mint egy lábtörlő.
335
00:20:55,088 --> 00:20:57,254
A pokolba, mindannyian azt gondoljuk
jobbat érdemelünk,
336
00:20:57,323 --> 00:21:00,124
de Betty tényleg.
337
00:21:02,494 --> 00:21:04,795
DUANE: Jaj, McKay!
hova megyünk?
338
00:21:12,004 --> 00:21:13,938
(SZIMFONIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA)
339
00:21:16,776 --> 00:21:18,809
(CSECSENEK EMBEREK)
340
00:21:22,215 --> 00:21:24,281
(CSEVEGŐ NŐ)
341
00:21:28,654 --> 00:21:29,887
Mit csinálunk itt?
342
00:21:29,956 --> 00:21:31,388
Barátok látogatása.
343
00:21:32,458 --> 00:21:33,958
gondoltam rád
emberek a középnyugatról
344
00:21:34,026 --> 00:21:36,060
kellett volna
légy olyan társaságkedvelő.
345
00:21:37,496 --> 00:21:38,796
Gyerünk.
346
00:21:53,079 --> 00:21:54,378
Gyerünk.
347
00:22:01,487 --> 00:22:04,421
Szóval,
Dylan, ezek a barátaid
tudod, hogy jövünk?
348
00:22:04,490 --> 00:22:05,856
Természetesen.
349
00:22:16,402 --> 00:22:17,601
Voilà.
350
00:22:22,741 --> 00:22:25,042
Nos, ne csak
állj ott. Gyerünk.
351
00:22:26,412 --> 00:22:28,679
Hol gondolod...
352
00:22:31,684 --> 00:22:33,784
Legyen világosság.
353
00:22:33,853 --> 00:22:35,920
BETTY: Ez annyira felháborító.
354
00:22:39,125 --> 00:22:42,293
Hé, ne csak állj ott.
Gyere be.
355
00:22:42,361 --> 00:22:44,428
Oké, gyerünk, Dylan.
Csak menjünk innen.
356
00:22:44,496 --> 00:22:45,562
Menj, vegyél egy hamburgert
vagy valami.
357
00:22:45,631 --> 00:22:47,431
Hé, van egy jobb ötletem.
358
00:22:47,499 --> 00:22:49,233
Maradjunk és vegyünk egyet.
359
00:22:51,237 --> 00:22:54,905
Szobaszerviz.
Ez a 211-es szoba.
360
00:22:54,974 --> 00:22:56,473
Dylan, gyerünk.
361
00:22:56,542 --> 00:22:58,642
Szeretnék rendelni
öt sajtburger,
kérem. Közepesen jól.
362
00:22:58,711 --> 00:22:59,844
Rendben van
veletek srácok?
363
00:22:59,912 --> 00:23:01,011
Ó, igen.
364
00:23:01,080 --> 00:23:02,980
Igen, öt rendelés
sült krumpliból.
365
00:23:03,049 --> 00:23:05,015
Rendben, ennyi.
elmentem innen.
366
00:23:05,084 --> 00:23:07,751
Minnesota, tényleg
lazítanod kell.
367
00:23:07,820 --> 00:23:10,187
Nézd, ha pihenni akarok,
A saját szobámban csinálom,
368
00:23:10,256 --> 00:23:11,722
nem valaki másé.
369
00:23:11,790 --> 00:23:13,523
Hé, Brandon, várj.
370
00:23:13,592 --> 00:23:14,925
Minek?
371
00:23:14,994 --> 00:23:17,261
Hogy lecsapjanak
betörésért és behatolásért?
372
00:23:17,330 --> 00:23:19,063
Csak szórakozásból volt.
373
00:23:19,131 --> 00:23:21,232
Nem ahonnan származom, nem az.
374
00:23:21,300 --> 00:23:23,367
Gyerünk, Brandon.
Maradj velem.
375
00:23:29,108 --> 00:23:31,742
Inkább készíts
hogy rendelés négyre.
376
00:23:35,848 --> 00:23:37,381
Hé, Minnesota, várj.
377
00:23:37,449 --> 00:23:40,450
Brandonnak hívnak,
rendben?
Brandon Walsh.
378
00:23:40,519 --> 00:23:42,953
Skót-ír, emlékszel?
Hogy felejthettem el?
379
00:23:43,022 --> 00:23:44,955
Elnézést,
amikor a rendelésed készen van,
380
00:23:45,024 --> 00:23:47,791
lennél
enni a teraszon
vagy fent a lakosztályodban?
381
00:23:47,860 --> 00:23:49,459
Az emeleten menő, Tony.
382
00:23:50,029 --> 00:23:52,029
Nagyon jó, uram.
383
00:23:52,098 --> 00:23:53,697
Itt laksz?
384
00:23:53,766 --> 00:23:55,632
Apa céges lapja.
Az enyém mikor
a városon kívül van.
385
00:23:55,701 --> 00:23:56,901
És milyen gyakran?
386
00:23:56,969 --> 00:23:58,702
A lehető leggyakrabban.
387
00:23:58,771 --> 00:24:01,438
Látod szüleim,
nem pontosan azok
a gyereknevelésbe.
388
00:24:01,507 --> 00:24:04,241
De, oh... Pszt.
Ne mondd el nekik az emeleten.
389
00:24:04,310 --> 00:24:05,943
Nem akarna
hogy elrontsa a szórakozást.
390
00:24:06,012 --> 00:24:08,478
Nem, nem, nem.
Nem akarnánk ezt megtenni.
391
00:24:09,949 --> 00:24:11,548
Hát maradj.
392
00:24:11,617 --> 00:24:14,885
Henry lent
a legjobbat teszi
Hasábburgonya a városban.
393
00:24:14,954 --> 00:24:16,620
Brandon, gyerünk.
394
00:24:16,688 --> 00:24:18,655
Nem akarnád
tönkreteszi a hírnevemet.
395
00:24:19,258 --> 00:24:21,125
igazad van.
396
00:24:21,193 --> 00:24:23,860
Nem szeretném tönkretenni
az egyetlen igazi
megvan.
397
00:24:36,509 --> 00:24:38,475
BRANDON:
Bármilyen évben készen állsz, Bren.
398
00:24:38,544 --> 00:24:40,377
Mondtam, hogy bejöhetsz.
399
00:24:43,382 --> 00:24:45,616
Mi vagy te olyan
őrült, amúgy?
400
00:24:45,685 --> 00:24:47,084
Rossz éjszaka.
401
00:24:47,152 --> 00:24:48,819
Tudod,
Van egy hírem számodra.
402
00:24:48,887 --> 00:24:51,522
Senki sem élvezi a költekezést
Péntek este tanulás.
403
00:24:52,391 --> 00:24:54,858
Nem voltam a könyvtárban.
404
00:24:54,927 --> 00:24:56,760
lógtam
a Sunset Strip,
405
00:24:56,829 --> 00:24:58,629
vagy mi az
klassz így hívni,
406
00:24:58,698 --> 00:25:00,331
és a Bel Age Hotel.
407
00:25:00,399 --> 00:25:01,832
A szerkesztőségéért?
408
00:25:01,900 --> 00:25:03,934
Nem, szórakozásból.
409
00:25:04,002 --> 00:25:05,536
Legalábbis ez volt az ötlet.
410
00:25:05,605 --> 00:25:07,304
Leginkább figyelmen kívül hagyva
nyilvánvaló kérdés,
411
00:25:07,373 --> 00:25:09,440
ami miatt
nem engem hívtak meg,
412
00:25:09,508 --> 00:25:10,974
hogyan végeztél
a szállodában?
413
00:25:11,043 --> 00:25:13,277
Ez a srác, akit ismerek.
414
00:25:13,346 --> 00:25:14,845
A szülei
tartson ott egy lakosztályt.
415
00:25:14,913 --> 00:25:16,947
Fickó? Milyen srác?
416
00:25:17,015 --> 00:25:20,284
A műszaki órámon jár.
A neve Dylan McKay.
417
00:25:20,353 --> 00:25:23,520
Ébredj fel, Brandon.
Mindenki tudja
Dylan McKayről.
418
00:25:23,589 --> 00:25:26,624
Tudja mit?
Hogy ő,
például, nagy baj.
419
00:25:26,692 --> 00:25:28,792
Azt hallottam, hogy ezt kapta
lány Párizsban terhes.
420
00:25:31,564 --> 00:25:33,864
nem vagyok meglepve.
És tudod mit?
421
00:25:34,533 --> 00:25:36,099
Nem érdekel.
422
00:25:38,271 --> 00:25:41,372
Tudod, szerintem egy darabig
423
00:25:41,440 --> 00:25:43,641
csak fogok
menj vissza a létezésbe
424
00:25:43,709 --> 00:25:46,310
a régi, alapvető uncool énem.
425
00:25:53,386 --> 00:25:54,652
(AUTÓKÜRDŐ DUDÁS)
426
00:25:56,589 --> 00:25:59,390
Miért, Kelly?
olyan örülök, hogy látlak.
427
00:25:59,458 --> 00:26:01,958
Drágám, itt van!
428
00:26:03,195 --> 00:26:05,362
Mit tehetnék
egy olyan autóval.
429
00:26:05,431 --> 00:26:08,031
CINDY: Igen, mit tennék
egy olyan lányával.
430
00:26:11,236 --> 00:26:12,936
Brenda...
431
00:26:13,005 --> 00:26:14,237
szörnyen nézek ki.
432
00:26:15,107 --> 00:26:16,540
Nagyon jól nézel ki.
433
00:26:16,609 --> 00:26:17,741
Igazán?
434
00:26:17,809 --> 00:26:20,110
Én ezt az egészet vállalom
a szempillaspirál vízálló?
435
00:26:20,178 --> 00:26:22,045
Ó, anya, ne kezdd.
436
00:26:23,915 --> 00:26:25,181
Szóval, milyen nagyszerű?
437
00:26:25,251 --> 00:26:27,584
Annál nagyobb
divat áldozata odakint.
438
00:26:27,653 --> 00:26:28,785
Kelly? Hogy néz ki?
439
00:26:28,854 --> 00:26:31,020
Mint egy elutasítás tőle
egy Megadeth videó.
440
00:26:31,089 --> 00:26:33,590
Igen, fizetett
egy vagyont azért a ruháért.
441
00:26:33,659 --> 00:26:35,191
Nos, gyerünk.
442
00:26:36,295 --> 00:26:37,694
Nem, nem hiszem.
443
00:26:37,763 --> 00:26:39,396
Brandon, jó móka lesz.
444
00:26:41,533 --> 00:26:43,032
nem vagyok boldog
az én nézőpontommal.
445
00:26:43,101 --> 00:26:44,434
Nem vagy boldog, pont.
446
00:26:44,503 --> 00:26:46,236
Úgy értem, csak tanulsz.
447
00:26:46,305 --> 00:26:47,804
Ha megyek,
ki fogja anyu társaságát?
448
00:26:47,873 --> 00:26:50,540
Ó, nem.
Nem, nem az én számlámon.
449
00:26:50,609 --> 00:26:53,277
A könyvtárban voltál
tegnap késő estig.
450
00:26:53,345 --> 00:26:54,344
Igen, de...
451
00:26:54,413 --> 00:26:57,847
Brandon, Kaliforniában vagyunk.
452
00:26:57,916 --> 00:27:00,417
Ez a strand.
mi van neked
álmodozott róla?
453
00:27:01,520 --> 00:27:04,020
Tényleg, jól vagyok. jól vagyok.
454
00:27:05,957 --> 00:27:07,758
(sóhajt)
455
00:27:07,826 --> 00:27:09,893
A napellenző az emeleten van.
456
00:27:14,400 --> 00:27:18,902
♪ Tegnap éjjel felébredtem
a legédesebb álomból ♪
457
00:27:21,307 --> 00:27:26,176
♪ Fekete-fehér
romantikus ezüst képernyő ♪
458
00:27:27,880 --> 00:27:31,314
♪ A legnagyobb szerelmi történet
mondta valaha ♪
459
00:27:31,383 --> 00:27:34,752
♪ Megcsókolsz
ahogy a jóváírások gördülnek ♪
460
00:27:34,820 --> 00:27:37,955
♪ És ez nem álom ♪
461
00:27:38,024 --> 00:27:41,358
♪ Itt vagy velem ♪
462
00:27:41,426 --> 00:27:45,929
♪ És drágám, te alkotsz engem
úgy érzi, az egyetlen... ♪
463
00:27:45,998 --> 00:27:47,464
Ez nagyszerű.
464
00:27:47,533 --> 00:27:49,033
Ez hamis.
465
00:27:49,101 --> 00:27:51,601
Egyetlen embert sem látok
hogy szeretnék beszélni.
466
00:27:51,671 --> 00:27:53,303
Ráadásul meg is fagyok.
467
00:27:53,372 --> 00:27:55,338
Nos, kellett volna
melegebbre öltözött.
468
00:27:55,407 --> 00:27:58,075
Donna,
Nem fizettem egy kis vagyont
hogy úgy nézzen ki, mint egy eszkimó.
469
00:27:58,143 --> 00:27:59,576
Hm, mennem kell
nézd meg a bátyámat.
470
00:27:59,645 --> 00:28:01,078
Nem ismer senkit.
471
00:28:03,048 --> 00:28:06,182
Szia Kel. Elég meleg?
472
00:28:17,463 --> 00:28:19,429
Szörf srácok egyesüljetek!
473
00:28:20,298 --> 00:28:21,631
(HÚPÁS)
474
00:28:22,934 --> 00:28:24,234
Egységesek vagyunk.
475
00:28:24,302 --> 00:28:27,371
Isten hozott, üdvözöllek.
476
00:28:27,439 --> 00:28:29,973
én szervezem
egy szervezet
477
00:28:30,042 --> 00:28:33,310
turisták ellen
West Beverlyből.
478
00:28:33,379 --> 00:28:36,847
Ezen az úton járnak,
felrúgják a feneküket.
479
00:28:36,916 --> 00:28:38,081
Igen.
480
00:28:38,150 --> 00:28:40,117
Ez a strand a miénk.
481
00:28:40,185 --> 00:28:43,053
A strand és Betty.
482
00:28:43,122 --> 00:28:44,721
(Mindkettő kuncog)
483
00:28:46,825 --> 00:28:49,826
Ó, fú-hú.
Megbántottuk az érzéseit.
484
00:28:49,895 --> 00:28:53,230
Ó, ő egyszerűen kiakadt
mert ő inkább
lógni velük.
485
00:28:55,000 --> 00:28:59,903
Nem szocializálódnék
azokkal--azokkal--azokkal...
Bármiért.
486
00:29:03,309 --> 00:29:04,875
Tessék, Brandon. Segíts magadon.
487
00:29:05,844 --> 00:29:07,377
Nem. Köszönöm.
488
00:29:10,849 --> 00:29:12,015
Srácok,
489
00:29:14,119 --> 00:29:15,919
ő egy tepertő.
490
00:29:16,588 --> 00:29:18,555
És totál kivagyok.
491
00:29:18,624 --> 00:29:19,789
DUANE: Igen.
492
00:29:19,858 --> 00:29:21,525
Hé, később találkozunk.
493
00:29:22,827 --> 00:29:24,761
Később, tesó.
Hé, várj.
494
00:29:27,099 --> 00:29:28,898
Csak barátságos voltam.
495
00:29:28,967 --> 00:29:31,901
Igen, az voltál
barátságosabb tegnap.
496
00:29:31,970 --> 00:29:33,803
Te is józan voltál.
497
00:29:34,973 --> 00:29:36,439
Azt hittem, kedvelsz.
498
00:29:36,508 --> 00:29:37,607
én igen.
499
00:29:40,479 --> 00:29:42,279
De ez nem te vagy.
500
00:29:43,982 --> 00:29:45,682
Légy óvatos, oké?
501
00:29:53,659 --> 00:29:55,692
BETTY:
Ó, gyerünk, indul a szörfözés.
502
00:30:01,166 --> 00:30:04,867
Oké, nézd, homok van
a mi Cheetosunkban. Köszönöm.
503
00:30:10,008 --> 00:30:11,541
Jaj, Minnesota!
504
00:30:15,847 --> 00:30:17,647
Mi van, még mindig nem vagy jól?
505
00:30:17,716 --> 00:30:19,048
Nem elég menő neked.
506
00:30:19,118 --> 00:30:20,217
Szia.
507
00:30:23,021 --> 00:30:25,522
Tegnap este volt
szórakoztatónak kell lennie.
508
00:30:25,591 --> 00:30:28,925
Ha nem lenne,
hát elnézést kérek.
509
00:30:29,828 --> 00:30:32,862
De annak kellett lennie.
510
00:30:32,931 --> 00:30:36,366
Tudod, te mondtad
miért lóg Betty
azokkal a srácokkal,
511
00:30:36,435 --> 00:30:39,035
de amit akarok
tudod miért?
512
00:30:39,104 --> 00:30:41,438
Nézd, ha akarnám
lógni velük,
513
00:30:41,507 --> 00:30:44,040
Én most ott lennék,
kábultságba itatom magam,
514
00:30:44,109 --> 00:30:45,808
de én nem.
515
00:30:45,877 --> 00:30:48,078
itt állok
mert sajnálom.
516
00:30:49,081 --> 00:30:50,713
A barátod akarok lenni.
517
00:30:51,616 --> 00:30:52,882
Fegyverszünet?
518
00:30:56,088 --> 00:30:57,320
Fegyverszünet.
519
00:30:57,388 --> 00:30:59,055
Hűvös. Jössz?
520
00:30:59,124 --> 00:31:00,624
Nem, a nővérem ott van.
521
00:31:00,692 --> 00:31:02,792
Nos, elmentem innen. Később.
522
00:31:14,906 --> 00:31:16,139
Szia Steve.
523
00:31:18,544 --> 00:31:20,544
Valami buli, mi?
524
00:31:20,612 --> 00:31:23,347
Igen, minden rendben.
Hogy vagy?
525
00:31:23,415 --> 00:31:28,017
Csak jól. Finom.
Én--vagyok--én...
jól vagyok. Rendben, uram.
526
00:31:28,086 --> 00:31:29,719
Tudod,
anyám ismeri az apádat.
527
00:31:29,788 --> 00:31:31,254
Azt mondta, hogy köszönjön.
528
00:31:31,323 --> 00:31:33,557
Ó, tényleg?
Megmondom neki.
529
00:31:33,625 --> 00:31:35,091
Rendben, csináld.
530
00:31:36,328 --> 00:31:38,094
Majd találkozunk.
531
00:31:38,163 --> 00:31:39,896
Minden rendben.
532
00:31:39,965 --> 00:31:41,831
(NEVETÉS)
533
00:31:41,900 --> 00:31:43,099
DÁVID: Elnézést.
534
00:31:49,675 --> 00:31:54,043
David, az apád nem tudja
Samantha Sanders.
535
00:31:54,112 --> 00:31:56,746
Kit érdekel? Benne vagyunk.
536
00:32:02,154 --> 00:32:04,321
Ez a buli teljesen el van verve.
537
00:32:05,757 --> 00:32:07,157
Ez azt jelenti, hogy elmegyünk?
538
00:32:07,759 --> 00:32:08,858
Azt jelenti, hogy én vagyok.
539
00:32:08,927 --> 00:32:10,427
Én is.
540
00:32:10,495 --> 00:32:12,262
Megyek, megkeresem Brandont.
541
00:32:22,040 --> 00:32:23,172
Szia Bren.
542
00:32:23,842 --> 00:32:25,008
Szia.
543
00:32:26,545 --> 00:32:28,111
Szórakoztok?
544
00:32:28,179 --> 00:32:30,380
Egyszóval? Nem.
545
00:32:30,448 --> 00:32:32,883
Jó.
Kelly el akar menni.
546
00:32:32,951 --> 00:32:35,151
Szerintem csak megtette.
547
00:32:35,220 --> 00:32:36,953
Dehogyis,
most hagytam el.
548
00:32:37,022 --> 00:32:38,555
Nem hiszem el.
549
00:32:38,624 --> 00:32:39,956
tudok.
550
00:32:40,025 --> 00:32:42,425
Gyerünk. Valaki más
fuvart ad nekünk.
551
00:32:42,494 --> 00:32:45,462
Brandon,
Nem hiszem, hogy az emberek szörföznek
amikor ilyen hideg van.
552
00:32:47,866 --> 00:32:49,266
Ő Sarah.
553
00:32:50,835 --> 00:32:52,235
Brandon!
554
00:33:13,658 --> 00:33:14,691
Nem lélegzik.
555
00:33:14,759 --> 00:33:15,792
Ó, istenem.
556
00:33:15,861 --> 00:33:17,861
911, Brenda. Már most!
557
00:33:18,930 --> 00:33:20,764
Rendben. Rendben.
558
00:33:24,736 --> 00:33:27,003
Ó, gyerünk, Sarah, lélegezz.
559
00:33:29,340 --> 00:33:31,040
Lélegzik! Gyerünk!
560
00:33:40,185 --> 00:33:41,851
Szóval, biztos vagy benne
rendben lesz?
561
00:33:41,920 --> 00:33:43,553
Köszönöm nektek kettőtök.
562
00:33:43,622 --> 00:33:47,190
A testhőm
már leesett
két fokkal az expozíciótól.
563
00:33:47,259 --> 00:33:48,658
Ez normális?
564
00:33:48,727 --> 00:33:51,394
Attól függ mit
a definíciód
a normális az.
565
00:33:51,463 --> 00:33:53,597
Mindig megtörténik
alkoholistáknak.
566
00:33:54,767 --> 00:33:56,433
Azt mondod
ő alkoholista?
567
00:33:56,502 --> 00:33:58,668
Senki sem iszik
ennyi szórakozásból.
568
00:34:01,807 --> 00:34:04,007
Jól vannak?
Jól vannak.
569
00:34:04,076 --> 00:34:05,541
Ők is hősök.
570
00:34:08,213 --> 00:34:09,913
kellett volna
látta őt, anya.
571
00:34:09,982 --> 00:34:12,249
A mentősök mondták
hogy megmentette
annak a lánynak az életét.
572
00:34:12,317 --> 00:34:13,750
De jól vagy?
573
00:34:13,819 --> 00:34:15,518
Tényleg, anya. Jól vagyunk.
574
00:34:15,587 --> 00:34:16,653
És sajnáljuk.
575
00:34:16,721 --> 00:34:18,255
Mit kaptál
sajnálni?
576
00:34:18,323 --> 00:34:21,524
Úgy értem, hallottad az orvost,
hősök vagytok.
577
00:34:21,593 --> 00:34:24,861
Szerintem komolyan gondolta
biztos aggódtál.
578
00:34:24,930 --> 00:34:27,063
Aggódó? Nekem?
579
00:34:27,132 --> 00:34:29,166
Milyen okból
aggódnom kellene?
580
00:34:29,234 --> 00:34:31,734
Mármint az apád
üzleti ügyben elmegy,
ti ketten menjetek a strandra,
581
00:34:31,804 --> 00:34:33,736
nem hallom
tőled órákig
582
00:34:33,806 --> 00:34:36,106
és a következő, amit hallok
valami kórház
felhív, hogy elmondja
583
00:34:36,175 --> 00:34:38,141
hogy eljöjjek a gyerekeimért.
584
00:34:39,978 --> 00:34:43,146
el kell mondanom neked valamit.
585
00:34:43,215 --> 00:34:46,682
Ha ez egy nap az életben
az alap
Beverly Hills család,
586
00:34:46,751 --> 00:34:48,218
költözünk
vissza Minnesotába.
587
00:34:54,393 --> 00:34:55,625
(sóhajt)
588
00:35:12,477 --> 00:35:14,444
Hé, haver.
589
00:35:14,512 --> 00:35:16,546
Jaj, Minnesota,
örülök, hogy sikerült.
590
00:35:16,615 --> 00:35:18,248
Hé, hol a botod, tesó?
591
00:35:18,316 --> 00:35:20,150
Hol van Sarah?
WHO?
592
00:35:20,218 --> 00:35:21,351
Bettyre gondol.
593
00:35:21,419 --> 00:35:22,619
DUANE: Értem, haver.
594
00:35:22,687 --> 00:35:24,587
Amikor tegnap este elváltunk,
szörfözésre késztetett
595
00:35:24,656 --> 00:35:26,022
akkor és ott,
huh, tesó?
596
00:35:26,091 --> 00:35:27,290
Mi történt?
597
00:35:28,260 --> 00:35:29,993
Srácok vagytok.
598
00:35:31,329 --> 00:35:32,628
Elnézést?
599
00:35:32,697 --> 00:35:35,365
Szó sem lehet róla. Nem most, soha.
600
00:35:36,868 --> 00:35:38,268
DYLAN: Hé, hé.
601
00:35:38,870 --> 00:35:40,637
Nézd...
602
00:35:40,705 --> 00:35:42,472
Rendben, elég.
603
00:35:42,541 --> 00:35:44,240
(MOGORÁS)
604
00:35:44,309 --> 00:35:47,177
Mondtam, elég! Elég!
605
00:35:50,549 --> 00:35:52,249
Mi történt vele?
606
00:35:52,317 --> 00:35:54,384
Hívja a Malibu Kórházat.
Majd megmondják.
607
00:35:54,453 --> 00:35:55,886
Jobb, ha minden rendben lesz.
608
00:35:55,954 --> 00:35:57,988
BRANDON:
Ő az, nem hála nekik.
609
00:35:58,056 --> 00:35:59,189
Hé, haver, nem tudtuk.
610
00:35:59,257 --> 00:36:01,190
Téged sem érdekelt.
611
00:36:10,201 --> 00:36:12,869
Ember, az a srác
igazi eszköz.
612
00:36:36,928 --> 00:36:38,594
Hé, köszi, haver.
613
00:36:38,663 --> 00:36:40,730
Sajnálom, hogy nem ragaszkodtam hozzá
tegnap este segíteni.
614
00:36:40,799 --> 00:36:42,365
Hát, nem tudtad.
615
00:36:42,434 --> 00:36:43,733
kellett volna.
616
00:36:44,602 --> 00:36:47,670
Hé, készülsz reggelizni?
617
00:36:47,739 --> 00:36:51,474
Van, uh... megvan
vezércikk írni.
618
00:36:51,542 --> 00:36:53,142
Akinek kellett volna
írj a minap
619
00:36:53,211 --> 00:36:54,577
amikor kirángattalak ide?
620
00:36:55,013 --> 00:36:56,179
Igen.
621
00:36:57,416 --> 00:36:59,682
Csak most tudom
miről kell írni.
622
00:37:05,623 --> 00:37:07,456
(KOPOG AZ AJTÓN)
623
00:37:07,525 --> 00:37:09,959
Kelly újra hívott.
624
00:37:10,028 --> 00:37:12,495
Legközelebb mondd el neki
Visszaköltöztem Minneapolisba.
625
00:37:13,531 --> 00:37:15,865
Már elég rosszul érzi magát.
626
00:37:15,934 --> 00:37:17,633
Kellene.
627
00:37:17,702 --> 00:37:20,236
Szerintem az vagy
túl kemény vele, Bren.
628
00:37:20,305 --> 00:37:22,238
Mármint hogyan tanulsz
hogy legyen tekintettel az emberekre
629
00:37:22,307 --> 00:37:24,640
amikor még soha senki nem volt
figyelmes rád?
630
00:37:24,709 --> 00:37:27,043
Hát ez az
nagyon érett, Brandon,
631
00:37:27,112 --> 00:37:29,545
de nem te vagy az
soha nem vesz figyelembe.
632
00:37:31,749 --> 00:37:32,916
Itt.
633
00:37:35,153 --> 00:37:36,319
Mi ez?
634
00:37:36,388 --> 00:37:37,520
Csak olvasd el.
635
00:37:39,291 --> 00:37:42,625
"A zöld szoba.
Írta: Brandon Walsh."
Mi az a zöld szoba?
636
00:37:43,328 --> 00:37:46,429
Csak olvass.
637
00:37:46,497 --> 00:37:50,033
"Van egy kifejezés
szörfösök használják a göndörítéshez
egy tökéletes hullámról.
638
00:37:50,101 --> 00:37:51,401
"Zöldszobának hívják,
639
00:37:51,469 --> 00:37:53,769
"és bejutni,
ez az utazás csúcsa."
640
00:37:54,672 --> 00:37:56,539
Ez a sportról szól?
641
00:37:56,607 --> 00:37:59,409
Ez az én nézőpontom, Bren.
Csak olvasd el, oké?
642
00:37:59,477 --> 00:38:01,144
Oké, sajnálom.
643
00:38:02,680 --> 00:38:04,713
"Egy újhoz
diák, mint én,
644
00:38:04,782 --> 00:38:07,516
"A zöld szoba is lehet
legyen West Beverly
645
00:38:07,585 --> 00:38:09,085
"mert bekerülni,
646
00:38:09,154 --> 00:38:10,920
"a tömegnek,
a "bent" bulik,
647
00:38:10,989 --> 00:38:13,089
a "be" ruhákat
és az autókban,
648
00:38:13,158 --> 00:38:16,459
"készséget igényel
soha nem tanítottak meg minket
vissza Minnesotába.
649
00:38:16,527 --> 00:38:18,861
"Vagyis így gondoltam.
650
00:38:18,930 --> 00:38:21,297
„Akkor vittem az egészet
névértéken,
651
00:38:21,366 --> 00:38:25,134
"amikor hittem
emberek képei
és együtt játszott velük.
652
00:38:25,203 --> 00:38:29,372
"Amit tanultam
az a látszat
nagyon megtévesztő lehet,
653
00:38:29,441 --> 00:38:33,142
"És ha hiszel nekik,
becsapod magad
jobban, mint bárki más.
654
00:38:33,211 --> 00:38:34,944
"Most már jobban tudom.
655
00:38:35,013 --> 00:38:37,313
"Szóval ha találkoztok velem
a termekben vagy az osztályban
656
00:38:37,382 --> 00:38:39,248
"vagy a gyepen ebédnél,
657
00:38:39,317 --> 00:38:41,784
"Meg fogom keresni
többre, mint amilyennek látszik.
658
00:38:41,853 --> 00:38:43,686
– És remélem, te is fogsz.
659
00:38:43,754 --> 00:38:45,888
"Mert ott van
a zöld szoba az."
660
00:38:48,493 --> 00:38:50,360
Brandon, ez gyönyörű.
661
00:38:50,428 --> 00:38:52,128
Szerinted?
662
00:38:52,197 --> 00:38:54,797
Annyira meghatódtam,
Még az is lehet, hogy felhívom Kellyt
és bocsáss meg neki.
663
00:38:54,866 --> 00:38:58,468
Nos, most
Nem szeretném, ha ezt tennéd
bármi túl elhamarkodott.
664
00:38:58,536 --> 00:39:00,769
Igen, megengedem neki
szenvedj egy kicsit.
Megérdemli.
665
00:39:03,074 --> 00:39:05,508
Jó éjszakát, Bren.
Köszönöm, hogy meghallgattál.
666
00:39:07,578 --> 00:39:09,845
Csak emlékezz rám
667
00:39:09,914 --> 00:39:12,348
amikor mindenki kapni akar
a zöld szobádba.
668
00:39:35,240 --> 00:39:38,041
(FRANCIÁL BESZÉL)
669
00:39:41,579 --> 00:39:43,579
Ó, te beszélsz angolul.
Ez jó.
670
00:39:43,648 --> 00:39:45,814
Mrs. McKay bent van?
671
00:39:47,685 --> 00:39:49,585
Nem? Mi-Nos, ki ez?
672
00:39:53,624 --> 00:39:55,091
A szolgáltatás?
673
00:39:58,363 --> 00:40:00,863
Nos, csinálták
hagysz üzenetet Dylannek?
674
00:40:03,801 --> 00:40:06,969
Dylan. A fiuk.
675
00:40:18,083 --> 00:40:19,482
Nincs üzenet?
676
00:40:22,353 --> 00:40:24,220
Öhm...
677
00:40:24,289 --> 00:40:27,090
Te csak
elmondod nekik, hogy hívtam?
678
00:40:28,426 --> 00:40:31,427
Igen.
Igen, megvan a szám.
679
00:40:34,232 --> 00:40:36,899
(FRANCIÁL BESZÉL)
680
00:40:45,510 --> 00:40:46,976
(sóhajt)
681
00:40:57,456 --> 00:41:01,290
DJ: Yo, West Beverly,
ez az a nap
újra a hét.
682
00:41:01,359 --> 00:41:04,226
És ez itt DJ Mike MC.
683
00:41:04,295 --> 00:41:05,929
Most figyelj,
mert ez a dal
684
00:41:05,997 --> 00:41:08,097
nem dedikált
annak, akit szeretek,
685
00:41:08,166 --> 00:41:10,933
hanem a helyi hősöknek
aki bakiba esett
a mentési lépés
686
00:41:11,002 --> 00:41:15,037
a Secos State Beachen
ezen a hétvégén
és megmenteni valaki életét.
687
00:41:15,106 --> 00:41:17,206
Csak így tovább, barátok. Béke!
688
00:41:17,275 --> 00:41:18,908
(ROKZENE JÁTSZÁSA
ON PA SYSTEM)
689
00:41:18,976 --> 00:41:20,009
David.
690
00:41:20,077 --> 00:41:21,477
Ó, szia, Steve.
Hogy vagy?
691
00:41:21,546 --> 00:41:23,012
Figyelj, azon tűnődtem
ha szabad lennél
ebédre valamikor.
692
00:41:23,080 --> 00:41:24,213
Ó, igen. Bármikor.
693
00:41:24,282 --> 00:41:25,615
Anyukámmal és apukáddal.
694
00:41:25,683 --> 00:41:27,283
Hm, igen, igen,
mint mondtam, bármikor.
695
00:41:27,351 --> 00:41:28,651
Remek, rendben.
696
00:41:28,720 --> 00:41:30,553
Tulajdonképpen tudod mit,
Nem vagyok biztos az ebéddel kapcsolatban.
697
00:41:30,622 --> 00:41:31,954
Apám általában műtéten van.
698
00:41:32,023 --> 00:41:33,289
Jó a vacsora?
699
00:41:33,357 --> 00:41:34,957
Igen, azt hiszem.
700
00:41:37,028 --> 00:41:38,994
Mi az apád
műtétben csinálsz?
701
00:41:40,665 --> 00:41:42,598
A munkája.
702
00:41:42,667 --> 00:41:44,901
Az apádé
Mel Silver, igaz?
703
00:41:44,969 --> 00:41:46,636
Igen. Ezt tudtad.
704
00:41:46,704 --> 00:41:49,439
Igen, Mel Silver
a producer?
705
00:41:49,507 --> 00:41:53,643
Nem, Mel Silver,
a szájsebész.
706
00:41:53,711 --> 00:41:55,210
Ezt nem hiszem el.
707
00:41:55,279 --> 00:41:56,546
mi a baj?
708
00:41:56,614 --> 00:41:59,715
Elpazaroltam ezt az időt
rossz dweepen. Később.
709
00:42:03,922 --> 00:42:06,055
Nos, bent voltunk
710
00:42:07,425 --> 00:42:09,425
körülbelül öt percig.
711
00:42:16,568 --> 00:42:20,169
Jaj, Ace,
Láttam, amit írtál.
712
00:42:21,506 --> 00:42:22,671
És?
713
00:42:22,740 --> 00:42:26,709
És örülök
Én csináltattam.
714
00:42:26,777 --> 00:42:28,544
Tudsz valamit, Andrea?
715
00:42:30,881 --> 00:42:32,181
én is.
716
00:42:33,384 --> 00:42:34,550
Jó.
717
00:42:41,025 --> 00:42:42,291
Brandon.
718
00:42:43,461 --> 00:42:44,693
Sára?
719
00:42:46,097 --> 00:42:48,464
Hogy vagy?
W-W-Mit keresel itt?
720
00:42:49,400 --> 00:42:51,634
Ma reggel lemerült.
721
00:42:51,702 --> 00:42:54,637
Tiszta egészségügyi számla,
legalábbis fizikailag.
722
00:42:57,074 --> 00:42:59,275
gondoltam
a szüleim parókáznának,
723
00:42:59,944 --> 00:43:02,512
de menők voltak.
724
00:43:02,580 --> 00:43:04,880
Azt akarják, hogy tegyek
csatlakozzon egy programhoz.
725
00:43:04,949 --> 00:43:07,183
Szerintem az
valószínűleg jó ötlet.
726
00:43:08,719 --> 00:43:09,985
én is.
727
00:43:13,591 --> 00:43:17,226
Tudod, nem vagyok túl jó
arról beszélünk
az érzéseim,
728
00:43:17,295 --> 00:43:20,062
de gondolom te
ki tudja deríteni
hogy miről szólnak
729
00:43:20,131 --> 00:43:21,830
és amit csináltál.
730
00:43:24,735 --> 00:43:28,337
Ezek az emberek itt
igazán félelmetesek.
731
00:43:28,406 --> 00:43:30,506
Ezeknek az embereknek nincs
bármit rajtad.
732
00:43:36,581 --> 00:43:40,449
Figyelj,
a vezetéknevem Walsh.
733
00:43:40,518 --> 00:43:42,785
Hívj fel valamikor,
rendben? Fel vagyok sorolva.
734
00:43:42,853 --> 00:43:44,287
Ez könnyű.
735
00:43:44,355 --> 00:43:46,255
Nem sokan vannak bent
Beverly Hills az.
736
00:43:48,693 --> 00:43:49,725
majd találkozunk.
737
00:43:49,794 --> 00:43:50,926
Rendben.
738
00:43:58,602 --> 00:44:02,705
még mindig nem hiszem el
megmentetted annak a lánynak az életét.
739
00:44:02,773 --> 00:44:05,041
Mindenki róla beszél.
740
00:44:06,777 --> 00:44:08,878
Szóval találkozunk ebédnél?
741
00:44:10,681 --> 00:44:11,848
Persze.
742
00:44:17,155 --> 00:44:18,955
Szóval, hogy megy?
743
00:44:20,024 --> 00:44:22,058
Nem rossz. Egyáltalán nem rossz.
744
00:44:23,962 --> 00:44:25,527
Tudod, Bren,
745
00:44:26,464 --> 00:44:28,397
Szerintem mi
itt sikerülni fog.
746
00:44:28,466 --> 00:44:29,732
Beszélj a magad nevében.
747
00:44:30,401 --> 00:44:31,700
én voltam.
748
00:44:33,204 --> 00:44:34,470
(A TORKOT KIKÖRÍTI)